ETNOLINGVISTIKA

Objavljena monografija mr Tanje Pavlović „Život i smrt u jeziku i kulturi”

U izdanju „Čigoja štampe” iz Beograda nedavno je objavljena jedna za našu sredinu nesvakidašnja i vredna knjiga: „Život i smrt u jeziku i kulturi” (na ruskom i srpskom materijalu) autora mr Tanje Pavlović.

Reč je o etnolingvističkoj, etimološkoj i semantičkoj analizi urađenoj na bogatom jezičkom materijalu ruskog i srpskog jezika, kao i nekim primerima iz drugih slovenskih jezika, koje autor posmatra kao jedinstveni korpus i sistem i u okviru kojeg istražuje pre svega dva korena i reči – „život” i „smrt”. Posebno je zanimljivo da je Tanja Pavlović, koja je bazični deo ove knjige odbranila i kao magistarski rad krajem 1966. godine na Katedri za ruski jezik Filološkog fakulteta Moskovskog univerziteta, u svom delu iskoristila i niz izvanjezičkih podataka koji će privući bezmalo svakog čitaoca. Ona je pošla od predstave o izomorfizmu kultura, koristeći u tu svrhu činjenice iz različitih neslovenskih kultura, posebno u prvoj glavi knjige – „Život i smrt u obredima Slovena i neslovenskih naroda”, koji je posvetila konkretnijem opisu obreda i verovanja, u kojima se vidi pagansko viđenje ovih pojmova.

Analizirajući monografiju mr Tanje Pavlović, dr Ksenija Končarević ističe da je „ovakav pristup istraživanju jezičkih pojava sve aktuelniji u svetu, a u neposrednoj vezi sa uzajamnim približavanjem kultura, naroda, a zatim i nauka”, dok dr Jovan Ajduković kaže da je ova knjiga „odličan priručnik svima onima koji se bave etimologijom, leksikologijom i drugim srodnim disciplinama”.