NIŠ - Kamion sa pošiljkom sardina za Hrvatsku firme „Inter - Fiš„ iz niškog sela Belotinac, u četvrtak je čekao šest časova na graničnom prelazu Batrovci jer je sertifikat o zdravstvenoj ispravnosti napisan ćirilicom. Srpske sardine ušle su u Hrvatsku tek kada je carini dostavljen dokument koji je uz ćirilično pismo, sadržao i latinični „prevod“.
Vest o ovom „jezičkom“ incidentu naišla je na veliki odjek u srpskoj javnosti, budući da iz Hrvatske već mesecima stižu pogrde na račun konkurencije iz Belotinca. Naime, Hrvati su do pojave „Inter - Fiša“ bili lideri na Balkanu u ovom biznisu, pa otuda strah da bi im ova firma mogla preoteti značajan deo tržišta. Nezadovoljstvo Hrvata je tim veće što je belotinačko preduzeće posao započelo zahvaljujući mašinama i opremi koju je kupilo od propalog preduzeća „Neptun“ iz Komiže na Visu.
Međutim, Nenad Pavlović, jedan od vlasnika „Inter - Fiša“ tvrdi da su hrvatski carinici postupali u skladu sa svojim zakonodavstvom, a da je propust učinila naša nadležna veterinarska služba, koja je i izdala sertifikat. - Mi smo zatražili izvozni sertifikat od veterinara, ali nismo znali kako on treba da izgleda. Sertifikat koji je pratio robu, bio je napisan ćirilicom, uz engleski prevod. Međutim, hrvatska carina je zatražila sertifikat na latinici. Pozvao sam Ministarstvo poljoprivrede, gde mi je rečeno da postoji dogovor naše i hrvatske vlade da sertifikati koji prati robu moraju da budu napisani ćirilicom i latinicom. Nakon ove informacije, zatražio sam odmah da se ovaj dokumenat uradi i na latinici, što je i učinjeno i kamion je prošao - kaže Pavlović.